Jubileumshälsningar från ordförande och puheenjohtaja
ANDREA: Martharörelsens styrka är vårt samhällsuppdrag, som alltid är lika relevant. Vi delar vardagskunskap och anpassar vår verksamhet till samhällsutvecklingen. För 120 år sedan fokuserade vi på trädgårdsskötsel och hönsuppfödning, i dag lyfter vi fram frågor om kemikalier, jämställhet och hur vi kan leva ett klimatsmart liv.
SIRPA: Marttajärjestön pitkän iän resepti on mutkattomuus, yhdessäolo, uuden oppiminen ja aikaansaaminen. Syntyhistoriastaan lähtien martat ovat olleet tekeviä, tahtovia ja radikaaleja naisen elämän ja kodin arjen parantajia. Sivistystä, taitoja ja yhteisvoimaa oman elämän, lähipiirin ja koko yhteiskunnan parhaaksi - siinä on resepti, jolla mennään myös seuraavat 120 vuotta.
ANDREA: Att vara martha får mig att må bra, eftersom jag känner att jag som medlem kan göra skillnad för andra och för mig själv. Jag är med och skapar en bättre värld för alla. Martha ger mig livskvalitet.
SIRPA: Marttailu tuo minulle hyvää oloa, koska se on tilaisuus olla yhdessä mukavien ja aitojen ihmisten kanssa. Tunnen, että saamme yhdessä aikaan. Tietysti marttailu tarkoittaa myös uusien asioiden oppimista vaikka käsitöissä. (Sille on tarvetta).
ANDREA: Marthorna är viktiga för hela samhället, eftersom vi är världsbäst på vardagsnära verksamhet och värnar om miljön. Vårt uppdrag att dela kunskap inom hushåll, ekonomi och ekologi blir aldrig förlegat. Vi är en betydande aktör inom tredje sektorn.
SIRPA: Hyvää juhlavuotta sinä ihana, pesunkestävä, omanlaisesi martta! Iloitse, juhli, marttaile tavallasi, ja auta muitakin löytämään sisäinen marttansa.
SIRPA: Marttailu on tärkeää koko yhteiskunnalle, sillä kun martat liikkuvat, maailma liikkuu. Sama syntyhistorian konsepti osaamisesta ja yhdessä tekemisestä toimii edelleen. Nyt sille on käyttöä vaikkapa syrjäytymisen ehkäisyssä, kestävän ruoan valmistamisessa ja ilmastonmuutoksen torjumisessa. Marttojen opeilla, arjen ja talouden taidoilla, pärjäämme paremmin.
ANDREA: Vi firar jubileumsåret tillsammans för att visa att två stora organisationer kan samverka och arbeta med varandra på två språk: ”Marttailulla ei ole kielimuuria.”
SIRPA: Juhlimme yhdessä Marthaförbundetin kanssa, koska jaamme marttasiskoina yhteiset arvot, ja yhdessä tekemällä saamme enemmän aikaan. Sama mieli, eri kieli – se on rikkautta, jolla vahvistamme toisiamme.
ANDREA: Trevligt jubileumsår!
